Dify翻訳が劇的進化！3段階ワークフローで自然な日本語へ

海外のニュース記事や技術ドキュメント、あるいは海外顧客からのメールを翻訳する際、「意味はわかるけれど、日本語として少し不自然」だと感じたことはありませんか？

Google翻訳やDeepL、あるいはChatGPTへの単純な一問一答では、文脈を汲み取った「自然な翻訳」には限界があります。

そこで活用したいのが、Difyの「Three Step Translator（3ステップ翻訳）」ワークフローです。

これは、プロの翻訳家が頭の中で行っている「推敲（すいこう）」のプロセスをAIに実行させることで、驚くほど高品質な翻訳を実現する仕組みです。

この記事では、このワークフローの仕組みと、日本語化するための設定手順を解説します。

Three Step Translatorとは？

通常、AI翻訳は「原文」→「翻訳」の1回で終了します。

しかし、このワークフローでは以下の3つのステップを経て翻訳を行います。

1. 直訳（Translate）： まずは原文をターゲット言語へ翻訳します。
2. 問題点の指摘（Critique）： 1で作成した翻訳に対し、AI自身が「誤訳はないか？」「ニュアンスは正しいか？」「文法は自然か？」を客観的に指摘します。
3. 再翻訳（Refine）： 2の指摘を踏まえて、翻訳文を修正・洗練させ、最終的な成果物を出力します。

この「自己反省（Reflection）」のプロセスを挟むことで、単発の翻訳では拾いきれなかったニュアンスや、不自然な言い回しが劇的に改善されます。

Difyでのワークフロー構築手順

Difyにはこのテンプレートが標準で用意されていますが、デフォルト設定が「中国語への翻訳」になっていることが多いため、日本語化の設定変更が必要です。

1. ワークフローの全体像

以下がDify上のワークフロー画面です。

「LLM1（直訳）」→「LLM2（指摘）」→「LLM3（再翻訳）」という流れで処理が進んでいくのがわかります。

2. 日本語への変更設定（重要）

テンプレートをそのまま実行すると、出力結果が中国語になってしまう場合があります。

これを日本語に対応させるために、以下のノード（処理ブロック）の設定を変更します。

• LLM 1（最初の翻訳）
• LLM 3（最後の再翻訳）

それぞれのプロンプト内に記述されているターゲット言語の指定を、以下のように書き換えてください。

変更前： Chinese

変更後： Japanese

※必要に応じて「Translation Style（翻訳のトーン）」なども「Business」や「Casual」などに調整すると、より目的に合った文章になります。

実行結果：精度の高い翻訳を実現

設定完了後、実際に英文を入力して実行した結果がこちらです。

右側の実行ログを見ると、一度翻訳したものに対してAIが改善点を指摘し、最終的に自然な日本語に修正して出力している様子がわかります。

まとめ

「Three Step Translator」を使用することで、Difyは単なるチャットボット作成ツールだけでなく、強力な翻訳ツールとしても活用できます。

特に、契約書、技術仕様書、マーケティングコピーなど、「誤訳が許されない」「自然な表現が求められる」文書を扱うビジネスシーンにおいて、このワークフローは大きな武器になります。

ぜひ、自社の業務フローに組み込んでみてください。

ミラーマスター合同会社では、このようなDifyを活用した業務自動化システムの構築支援を行っています。翻訳業務の効率化やAI導入にご興味のある方は、ぜひお気軽にご相談ください。